Berith – Corrispondenze

“Berith , duc aux enfers , grand et terrible. Il est connu sous trois noms ; quelques-uns le nomment Béai , les Juifs Bérith et les nécromanciens Bolfri. Il se montre sous les traits d’un jeune soldat habillé de rouge des pieds à la tête, monté sur un cheval de même couleur, portant la couronne au front; il répond sur le passé, le présent et l’avenir.

On le maîtrise par la vertu des anneaux magiques ; mais il ne faut pas oublier qu’il est souvent menteur. Il a le talent de changer tous les métaux en or: aussi on le regarde quelquefois comme le démon des alchimistes. Il donne des dignités et rend la voix des chanteurs claire et déliée. Vingt-six légions sont à ses ordres. C’était l’idole des Sichemites , et peut-être est-ce le même que le Béruth de Sanchoniaton , que des doctes croient être Pallas ou Diane.

L’auteur du Solide trésor du Petit Albert conte de Bérith une aventure qui ferait croire que ce démon n’est plus qu’un follet ou lutin , si toutefois c’est le même Bérith.

« Je me suis trouvé, dit-il, dans un château où se manifestait un esprit familier qui depuis six ans avait pris soin de gouverner l’horloge et d’étriller les chevaux. Je fus curieux un matin d’examiner ce manège : mon étonnement fut grand de voir courir l’étrille sur la croupe du cheval , sans qu’elle parût conduite par aucune main visible. Le palefrenier me dit que, pour attirer ce farfadet à son service, il avait pris une petite poule noire, qu’il l’avait saignée dans un grand chemin croisé ; que de ce sang il avait écrit sur un morceau de papier : « Bérith fera ma besogne pendant vingt ans , et je le récompenserai ; » qu’ayant ensuite enterré la poule à un pied de profondeur, le même jour le farfadet avait pris soin de l’horloge et des chevaux, et que de temps en temps lui-même faisait des trouvailles qui lui valaient quelque chose… »

L’historien semble croire que ce lutin était une mandragore. Les cabalistes n’y voient autre chose qu’un sylphe.”

“Berith is a great and terrible Duke of Hell. He is known by three names: some call him Béai, the Jews call him Berith, and necromancers call him Bolfri. He appears in the guise of a young soldier dressed in red from head to toe, mounted on a horse of the same color and wearing a crown upon his brow; he answers questions regarding the past, the present, and the future.

He can be mastered through the power of magic rings, though one must not forget that he is often a liar. He possesses the talent of turning all metals into gold; indeed, he is sometimes regarded as the demon of alchemists. He bestows dignities and renders the voices of singers clear and agile. Twenty-six legions serve under his command. He was the idol of the Shechemites, and may well be the same entity as Sanchuniathon’s Beruth—whom scholars believe to be Pallas or Diana.

The author of *Le Solide Trésor du Petit Albert* recounts an adventure involving Berith that would lead one to believe this demon is nothing more than a sprite or goblin—assuming, of course, that it is the same Berith.

“I found myself,” he says, “in a castle haunted by a familiar spirit that, for six years, had taken it upon itself to tend the clock and groom the horses. One morning, I was curious to observe this routine; I was astonished to see the curry-comb moving across the horse’s haunches without appearing to be guided by any visible hand. The groom told me that, to enlist this sprite’s services, he had taken a small black hen and bled it at a major crossroads; using that blood, he had written on a scrap of paper: ‘Berith shall do my work for twenty years, and I shall reward him…'” “…; and that, having subsequently buried the hen a foot deep, the imp took care of the clock and the horses that same day, and would occasionally make discoveries that brought him some profit…”

The historian seems to believe that this sprite was a mandrake. Kabbalists see it as nothing other than a sylph.”

“Berith è un duca degli inferi, grande e terribile. È noto con tre nomi: alcuni lo chiamano Béai, gli ebrei Bérith e i negromanti Bolfri. Appare sotto le sembianze di un giovane soldato vestito di rosso dalla testa ai piedi, in sella a un cavallo dello stesso colore e con una corona sulla fronte; risponde su questioni riguardanti il ​​passato, il presente e il futuro.

Lo si può dominare grazie al potere di anelli magici; tuttavia, non bisogna dimenticare che è spesso bugiardo. Possiede la capacità di trasformare tutti i metalli in oro, motivo per cui viene talvolta considerato il demone degli alchimisti. Concede dignità e rende la voce dei cantanti limpida e agile. È al comando di ventisei legioni. Era l’idolo dei Sichemiti e forse è la stessa entità del Béruth di Sanchoniatone, che alcuni dotti identificano con Pallade o Diana.

L’autore del *Solide trésor du Petit Albert* racconta un’avventura di Berith che porterebbe a credere che questo demone non sia altro che un folletto o uno spirito domestico, sempre che si tratti dello stesso Berith.

«Mi trovavo», dice, «in un castello dove si manifestava uno spirito familiare che da sei anni si occupava di regolare l’orologio e di strigliare i cavalli. Una mattina fui curioso di osservare la scena: grande fu il mio stupore nel vedere la striglia muoversi sulla groppa del cavallo senza sembrare guidata da alcuna mano visibile. Lo stalliere mi raccontò che, per attirare quel folletto al proprio servizio, aveva preso una gallinella nera e l’aveva sgozzata a un grande incrocio stradale; con quel sangue aveva scritto su un pezzo di carta: “Berith svolgerà il mio lavoro per vent’anni e io lo ricompenserò”». «…dopo aver poi sepolto la gallina a un piede di profondità, quello stesso giorno il folletto si era preso cura dell’orologio e dei cavalli, e di tanto in tanto faceva egli stesso dei ritrovamenti che gli fruttavano qualcosa…»

Lo storico sembra credere che quel folletto fosse una mandragora. I cabalisti non vi vedono altro che un silfide.”